. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dreamed that I was so rich, so rich, so rich,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . that God said That’s plenty!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and left me without a penny.(José/ Aged 11)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ものすごいお金持ちになった夢を見た。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ものすごく、ものすごく、ものすごくお金持ちになったので、
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 神様が「君にはすぎたお金だ」と言って僕を一文無しにした。 (ホセくん 11歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Today I dreamed that I was a cow and they milked me
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and I ran out of milk and they kept milking
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . but the milk wouldn’t come out.(Martí/ Aged 8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 牛になってミルクを搾られる夢を見た。ミルクが無くなってもまだ搾られ続けた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . でもミルクはもう出なかった。(マルティちゃん ８歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dreamed that I was a plant and a boy did a wee on me
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and I died.(Maria Magdalena/ Aged 8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 植物になった夢を見た。男の子におしっこをかけられて死んだの。(マリアちゃん ８歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 植物になった夢を見た。男の子におしっこをかけられて死んだの。(マリアちゃん ８歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The shepherd and his sheep
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yesterday I dreamed that I was a very fat shepherd and I had two sheep.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yesterday I dreamed that I was a very fat shepherd and I had two sheep.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instead of wool, one of them had gold and the other one had chocolate,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and I was happy.(Toni/ Aged 9)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ２匹の羊と暮らす、とっても太っている羊飼いになった夢を見た。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 羊達の毛はそれぞれ金とチョコレートになっていて僕は幸せだった。(トニーくん ９歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Today I dreamed that I was an airplane and I flew all over
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and one day I broke a wing and I fell and died.(Tòfol/ Aged 9)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 飛行機になって飛び回っている夢をみた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . でもある日、翼が壊れて落ちて死んじゃった。(トフォルくん ９歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dreamed that I was a clown and all the kids in
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . my class were laughing at me.(Marga/ Aged 8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ピエロになって同じ教室の子たち皆に笑われている夢を見たの。(マルガちゃん ８歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The dreams written by children in Mallorca (Balearic Islands, Spain) / February 2009.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dreamed about a completely normal situation,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I was taking care of a sick friend, in the caravan,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and I closed the door because the noise bothered him.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . But later it was hot and when I opened the door
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . we were not in the grounds of the circus.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . We were in a desert, and when I looked up to the sky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it was so bluethat I couldn´t see well some silhouttes.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The silhouettes were trapeze-artists and
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . they were hanging from the clouds.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One of them fell down when he performed his exercise…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I never knew if he got to the ground dead or alive,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . but I won´t forget this dream because the images were so real.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Deborah/ Aged 16) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Deborah/ Aged 16) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 本当にいつも通りの夢でした。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 私はサーカスのキャラバンの中で病気の友達の看病をしていた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 騒音がうるさかったのでドアを閉めた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . すると部屋が暑くなったので、やっぱりドアを開けた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そしたら私たちは砂漠にいた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 見上げると真っ青な空。青すぎてはっきりとは見えなかったけど、
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 空には雲に吊られた空中ブランコ乗り達の影が浮かんでいた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 演技の練習中、１人が落っこちた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 彼が生きているかどうかはわからないけど、この夢は忘れないと思う。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . とても現実的だったから。(デボラちゃん 16歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I live in a caravan, and I dreamed that it was parked in
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a cliff full of cocodriles.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I closed the door because the cocodriles were climbing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and I did not wanted them inside the caravan.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I was afraid for my younger brother´s life,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and when I turned around he was not there.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In his place there was a cocodrile.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I spoke to the cocodrile and heard his thoughts,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . but it was only his image, inside he was my brother.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Deborah/ Aged 16) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Deborah/ Aged 16) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 私は今サーカスのキャラバンで生活しています。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そのキャラバンがワニだらけの断崖に停まっている夢を見ました。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ワニが崖をよじ登ってきたので、キャラバンの中に入って来ないよ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . うにドアを閉めました。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 弟が心配だったので見に行くと既に弟はおらず、代わりにワニがいました。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ワニの考えが聞こえてきて、ワニと話をしました。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そいつはワニの姿だったけど、中身は弟でした。(デボラちゃん 16歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One day I went fishing to Japan. The river was near a castle.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I started fishing and I hooked a cocodrile´s tail,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and the cocodrile chased me until the
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guardian of the castle stucked the sword in it.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Dylan/ Aged 8) - BOY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Dylan/ Aged 8) - BOY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ある日、僕はさかな釣りをしに日本へ行った。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . お城の近くに川があったから、そこで釣りを始めた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . でも、投げた釣り針がワニの尾にひっかかってしまった。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ワニが僕を追いかけてきた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . そして、お城の衛兵が剣をワニに突き刺したんだ。(ディランくん ８歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dreamed that I got married to my dog.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I was dressed in white, in the altar, with the groom.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And when the priest said “Kiss the bride”,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I saw that he was a boy with the face of my dog.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Nuria/ Aged 13) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Nuria/ Aged 13) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 飼い犬と結婚する夢をみました。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 私は白いドレスを着て、花婿と一緒に祭壇にいました。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 司祭が「花婿は花嫁にキスをして」と言ったとき、私が見たのは
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 飼い犬の顔をした男の子でした。(ヌリアちゃん 13歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I dreamed that two men dressed in black were chasing me.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I was flying all the time but they caught me because
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I could only fly inside the circus and not outside.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I escaped ten times, but the last time the two men killed me.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Omar/ Aged 16) - BOY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Omar/ Aged 16) - BOY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 黒い服を着た男２人に追いかけられる夢をみた。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ずっと空を飛んでいたけれど、劇場の中でしか飛べなかったから男達に捕まった。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０回は逃げたけど、最後には殺されてしまったんだ。(オマールくん 16歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . My mother fought with mummies.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Melanie/ Aged 5) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Melanie/ Aged 5) - GIRL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ママがミイラと戦っていたの。(メラニーちゃん ５歳)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 dreams from Circus children. Spain
Thank you for watching
